1 00:00:01,562 --> 00:00:03,062 [suara tembakan, bel berbunyi] 2 00:00:04,729 --> 00:00:05,979 [suara tembakan, bel berbunyi] 3 00:00:07,896 --> 00:00:09,229 [suara tembakan, bel berbunyi] 4 00:00:14,354 --> 00:00:15,729 [suara tembakan, bel berbunyi] 5 00:00:17,187 --> 00:00:18,354 [suara tembakan, bel berbunyi] 6 00:00:20,354 --> 00:00:21,728 [suara tembakan, bel berbunyi] 7 00:00:21,729 --> 00:00:23,603 [Pengamat] Barat Lama. 8 00:00:23,604 --> 00:00:27,145 - [suara tembakan, bel berbunyi] - Sebuah batas kemungkinan yang tak terbatas... 9 00:00:27,146 --> 00:00:28,686 [suara tembakan, bel berbunyi] 10 00:00:28,687 --> 00:00:30,603 ...dan kejahatan yang tak terhitung. 11 00:00:30,604 --> 00:00:31,728 Berapa banyak itu? 12 00:00:31,729 --> 00:00:34,436 Itu jam sembilan. Satu tersisa. 13 00:00:34,437 --> 00:00:37,270 Anda yakin? Saya pikir saya menghitung delapan. 14 00:00:37,271 --> 00:00:39,854 Dan menurut legenda, itu pasti persis... 15 00:00:40,396 --> 00:00:42,396 [bel berbunyi, bergema] 16 00:00:44,687 --> 00:00:46,187 Sepuluh dering. 17 00:00:46,896 --> 00:00:47,896 Sekarang kita menunggu. 18 00:00:50,646 --> 00:00:52,646 [angin bertiup] 19 00:00:55,187 --> 00:00:58,937 [♪ musik barat spageti diputar] 20 00:01:11,479 --> 00:01:14,020 [The Watcher] Tapi seringkali yang paling sering terjadi tempat yang berbahaya 21 00:01:14,021 --> 00:01:17,812 mempunyai cara berkembang biak pahlawan yang paling sejati. 22 00:01:20,646 --> 00:01:22,646 [Shang-Chi] John Walker. 23 00:01:23,646 --> 00:01:24,646 Anda menelepon? 24 00:01:26,104 --> 00:01:27,478 Senang sekali Anda muncul. 25 00:01:27,479 --> 00:01:30,520 Meski begitu, ini akan menjadi kesalahan terakhir pernah kamu buat. 26 00:01:30,521 --> 00:01:31,812 Kesalahan? 27 00:01:33,146 --> 00:01:35,896 Hei, Hawkeye, kapan terakhir kali kamu meleset dari sasaranmu? 28 00:01:36,604 --> 00:01:37,604 [Kate] Tidak ingat. 29 00:01:38,604 --> 00:01:41,437 Tapi sepertinya orang-orang ini bisa menggunakan demonstrasi. 30 00:01:43,271 --> 00:01:44,478 Mari kita selesaikan dia. 31 00:01:44,479 --> 00:01:47,353 Bolehkah aku angkat topi dulu? 32 00:01:47,354 --> 00:01:48,437 Hmm? 33 00:01:52,229 --> 00:01:53,604 - [mendengus] - [mengerang] 34 00:01:55,271 --> 00:01:56,270 [mengerang] 35 00:01:56,271 --> 00:01:58,312 - [♪ pemutaran musik ranchera] - [pria mendengus] 36 00:02:05,896 --> 00:02:06,896 [pria mendengus] 37 00:02:09,021 --> 00:02:10,021 [jeritan] 38 00:02:18,271 --> 00:02:19,271 [mengerang] 39 00:02:32,187 --> 00:02:33,603 [menghela nafas] 40 00:02:33,604 --> 00:02:35,686 [terengah-engah] 41 00:02:35,687 --> 00:02:37,853 [mendengus] 42 00:02:37,854 --> 00:02:40,186 - [mengerang] - Dimana Hoodnya? 43 00:02:40,187 --> 00:02:41,978 [berdeham] Maaf, siapa? 44 00:02:41,979 --> 00:02:43,645 - [mendengus] - Jangan bersikap manis. 45 00:02:43,646 --> 00:02:46,520 Hood sudah digeledah lokasi konstruksi di seluruh Barat. 46 00:02:46,521 --> 00:02:49,061 Dan menculik semua pekerja membangun jalur kereta api. 47 00:02:49,062 --> 00:02:52,228 Eh, apa pedulinya aku dengan banyak orang tentang hilangnya imigran Tiongkok? 48 00:02:52,229 --> 00:02:53,853 Baiklah. Argh. Baiklah. 49 00:02:53,854 --> 00:02:56,270 Hood itu menuju ke Point Pegasus. 50 00:02:56,271 --> 00:02:57,936 Tapi saya tidak akan khawatir. 51 00:02:57,937 --> 00:03:01,270 Karena pada waktunya, Hood hadir untuk semua orang. 52 00:03:01,271 --> 00:03:05,228 Dan rumor mengatakan, dia memusatkan perhatian padamu. 53 00:03:05,229 --> 00:03:09,312 [The Watcher] Di Wild West, ada bahaya selalu mengintai di balik cakrawala. 54 00:03:10,146 --> 00:03:12,145 Namun masih ada beberapa pahlawan 55 00:03:12,146 --> 00:03:15,604 yang berkendara ke arah itu untuk menjadi legenda. 56 00:03:20,896 --> 00:03:21,896 Waktu [Pengamat]. 57 00:03:25,312 --> 00:03:26,312Ruang. 58 00:03:28,062 --> 00:03:29,062Realitas. 59 00:03:32,021 --> 00:03:33,562Ini lebih dari sekadar jalur linier. 60 00:03:38,521 --> 00:03:42,937 Ini adalah prisma dengan kemungkinan yang tak terbatas, 61 00:03:45,521 --> 00:03:48,896 di mana satu pilihan dapat bercabang menjadi realitas yang tak terbatas, 62 00:03:51,771 --> 00:03:54,396menciptakan dunia alternatif dari orang-orang yang kamu kenal. 63 00:03:58,646 --> 00:03:59,729Akulah Pengamat. 64 00:04:02,271 --> 00:04:05,354Saya pemandu Anda melalui realitas baru yang luas ini. 65 00:04:06,979 --> 00:04:10,479Ikuti saya dan renungkan pertanyaannya... 66 00:04:14,062 --> 00:04:15,062 "Bagaimana jika?" 67 00:04:21,521 --> 00:04:24,853 Realitas alternatif, alam semesta paralel. 68 00:04:24,854 --> 00:04:26,686 Anda mendapatkannya pada saat ini. 69 00:04:26,687 --> 00:04:30,186 Pilihan kecil, perubahan besar, dan sebagainya. 70 00:04:30,187 --> 00:04:32,853 Tapi, dalam jangkauan terjauh dari Multiverse, 71 00:04:32,854 --> 00:04:35,354 yah, segalanya bisa menjadi sedikit aneh. 72 00:04:37,354 --> 00:04:39,645 Di sini, segalanya mungkin terjadi. 73 00:04:39,646 --> 00:04:41,312 Benar-benar. Apa pun. 74 00:04:42,771 --> 00:04:46,729 Kurangi berpikir "Bagaimana jika?" dan banyak lagi "Apa-apaan ini?" 75 00:04:47,812 --> 00:04:52,604 Di alam semesta ini, Ultron sebenarnya diprogram untuk lagu pertunjukan. 76 00:04:53,354 --> 00:04:56,645 Tapi bahkan di Multiverse dunia yang paling jauh, 77 00:04:56,646 --> 00:04:59,478 satu hal sayangnya tetap konstan. 78 00:04:59,479 --> 00:05:00,936 Ketidakadilan. 79 00:05:00,937 --> 00:05:03,604 Alam semesta Shang-Chi tidak terkecuali. 80 00:05:04,187 --> 00:05:08,020 Ingin melarikan diri dari bayang-bayang tirani ayahnya, di alam semesta ini, 81 00:05:08,021 --> 00:05:10,353 Adik Shang-Chi, Xu Xialing, 82 00:05:10,354 --> 00:05:14,186 berimigrasi ke Amerika Serikat pada akhir tahun 1860an, 83 00:05:14,187 --> 00:05:18,812 hanya untuk menemukan Impian Amerika bukan itu yang dijanjikan padanya. 84 00:05:19,729 --> 00:05:21,686 Imigran telah menjadi sasaran, 85 00:05:21,687 --> 00:05:25,103 terima kasih kepada penguasa kejahatan misterius dikenal dengan sebutan Hood, 86 00:05:25,104 --> 00:05:27,145 yang menyadari dia bisa memperkuat kekuatannya 87 00:05:27,146 --> 00:05:30,104 dengan memangsa ketakutan penduduk setempat tetangga baru mereka. 88 00:05:31,437 --> 00:05:34,645 Tapi saat Xialing melihat ketidakadilan ini secara langsung, 89 00:05:34,646 --> 00:05:38,062 dia sendiri yang mencari Hood dan melawan. 90 00:05:39,062 --> 00:05:40,937 Hanya tidak pernah terdengar lagi. 91 00:05:42,354 --> 00:05:46,436 Dan ketika rumor menyebar, Hood telah diambil Xialing dan tetangganya menyandera, 92 00:05:46,437 --> 00:05:48,478 tidak ada yang peduli untuk mencarinya. 93 00:05:48,479 --> 00:05:50,479 Kecuali Shang-Chi. 94 00:05:51,687 --> 00:05:54,186 Putus asa untuk menemukan saudara perempuannya yang hilang, 95 00:05:54,187 --> 00:05:56,271 dia bergabung dengan Kate Bishop, 96 00:05:57,271 --> 00:06:00,353 seorang penembak jitu dengan darah buruknya sendiri melawan Hood. 97 00:06:00,354 --> 00:06:03,561 Bersama-sama, mereka menjadi dongeng perbatasan. 98 00:06:03,562 --> 00:06:07,854 Namun kisah dongeng ini mulai terdengar lebih seperti cerita hantu. 99 00:06:23,854 --> 00:06:25,437 [Shang-Chi] Tip Walker bagus. 100 00:06:26,021 --> 00:06:29,396 - Tapi kita masih terlambat. Lagi. - [kuda meringkik] 101 00:06:30,521 --> 00:06:33,936 Ah, seperti sedang mengerjakan jalur rel tidak cukup menyiksa. 102 00:06:33,937 --> 00:06:38,020 [Kate] Si Hood meninggalkan wisma keluargaku dengan cara yang sama setelah dia menyelesaikannya. 103 00:06:38,021 --> 00:06:39,645 Tidak ada yang selamat. 104 00:06:39,646 --> 00:06:41,770 Dan tidak ada jejak tersisa untuk dilacak. 105 00:06:41,771 --> 00:06:44,686 Kami semakin dekat. Kami akan menemukannya, Kate. 106 00:06:44,687 --> 00:06:45,770 Dan ketika kita melakukannya, 107 00:06:45,771 --> 00:06:48,603 Aku akan menempatkannya mati di tanah sendiri. 108 00:06:48,604 --> 00:06:52,562 Tidak sebelum dia memberitahuku dimana adikku dulu. Baiklah? 109 00:06:53,104 --> 00:06:54,103 [anak laki-laki] Tolong. 110 00:06:54,104 --> 00:06:55,187 Membantu. 111 00:06:56,146 --> 00:06:57,520 Mustahil. 112 00:06:57,521 --> 00:06:59,103 [bernafas dalam-dalam] 113 00:06:59,104 --> 00:07:00,187 Kamu baik-baik saja, Nak? 114 00:07:01,062 --> 00:07:02,270 Ini, ambillah beberapa di antaranya. 115 00:07:02,271 --> 00:07:03,478 [meneguk] 116 00:07:03,479 --> 00:07:05,396 Wah, wah, wah, wah. Oke oke. Memperlambat. 117 00:07:05,979 --> 00:07:07,896 - Kamu punya nama? - Jun-Fan. 118 00:07:08,521 --> 00:07:10,728 Baiklah, Jun-Fan. 119 00:07:10,729 --> 00:07:12,645 Apakah Anda pikir Anda bisa memberi tahu kami apa yang terjadi? 120 00:07:12,646 --> 00:07:16,521 Aku mencoba membunyikan bel untuk memanggilmu, tapi Hoodnya terlalu cepat. 121 00:07:17,187 --> 00:07:19,145 Tidak apa-apa. Kami di sini sekarang. 122 00:07:19,146 --> 00:07:22,104 Kami dapat membantu, tetapi Anda harus memberi tahu kami apa yang Anda lihat. 123 00:07:22,854 --> 00:07:24,771 Ini dimulai seperti malam lainnya. 124 00:07:26,187 --> 00:07:27,478 Ayah menceritakan kisahmu, 125 00:07:27,479 --> 00:07:30,353 Legenda Hawkeye dan Sepuluh Cincin. 126 00:07:30,354 --> 00:07:34,479 Pahlawan perbatasan yang bertarung bagi mereka yang tidak bisa berjuang untuk dirinya sendiri. 127 00:07:35,312 --> 00:07:36,562 Sampai Hood muncul. 128 00:07:37,687 --> 00:07:39,270 Dia muncul entah dari mana, 129 00:07:39,271 --> 00:07:41,937 seperti udara dingin. 130 00:07:42,562 --> 00:07:45,687 Dan membawa semua orang pergi dengan Kereta Hantu. 131 00:07:49,354 --> 00:07:50,395 Sebuah "Kereta Hantu"? 132 00:07:50,396 --> 00:07:53,146 Ya, Kereta Hantu. Itu berjalan seperti itu. 133 00:07:54,104 --> 00:07:57,270 Bagaimana cara menuju ke lembah? Tidak ada jejak. 134 00:07:57,271 --> 00:08:00,396 Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri. Kamu harus percaya padaku! 135 00:08:06,312 --> 00:08:08,687 Tolong, Shang-Chi. Dia mengambil ayahku. 136 00:08:16,062 --> 00:08:18,521 [menghela napas] Seharusnya aku tidak bersembunyi. 137 00:08:19,396 --> 00:08:21,770 Kamu melakukannya dengan baik, Nak. Kami akan mengambilnya dari sini. 138 00:08:21,771 --> 00:08:25,020 TIDAK! aku ikut denganmu. Saya sendiri ingin memberi pelajaran pada Hood. 139 00:08:25,021 --> 00:08:26,103 Hei, sekarang, tunggu-- 140 00:08:26,104 --> 00:08:27,437[dalam bahasa Mandarin] 141 00:08:31,021 --> 00:08:33,311[dalam bahasa Inggris] Baiklah. Sekarang, yang terakhir sebenarnya cukup bagus. 142 00:08:33,312 --> 00:08:34,396 [Kate] Hei, periksa. 143 00:08:35,271 --> 00:08:37,896 Ada jejak samar berlari sepanjang lantai gurun. 144 00:08:38,562 --> 00:08:40,686 Sepertinya itu mengarah langsung ke lembah, 145 00:08:40,687 --> 00:08:42,104 di Rumah Susun Fury. 146 00:08:42,729 --> 00:08:44,187 [Shang-Chi] Seperti yang anak itu katakan. 147 00:08:44,771 --> 00:08:46,311 Mereka mempunyai awal yang buruk. 148 00:08:46,312 --> 00:08:49,145 Namun jika kita naik jalur kereta pos melewati pegunungan... 149 00:08:49,146 --> 00:08:51,228 Kami akan menghadang mereka di celah itu. 150 00:08:51,229 --> 00:08:54,229 Bagaimana menurutmu, Jun-Fan? Siap berpetualang? 151 00:08:55,021 --> 00:08:57,146[dalam bahasa Mandarin] 152 00:08:58,354 --> 00:09:00,354 [meringkik] 153 00:09:01,187 --> 00:09:03,146 - [Kate dalam bahasa Inggris] Hyah! - [berderap] 154 00:09:04,729 --> 00:09:06,729 [♪ musik barat spageti diputar] 155 00:09:11,937 --> 00:09:12,937 Hah! 156 00:09:32,937 --> 00:09:33,978 [Jun-Fan] Apakah kita berhasil? 157 00:09:33,979 --> 00:09:36,520 Tidak tahu, Nak. Kita hanya harus menunggu. 158 00:09:36,521 --> 00:09:38,021 Dan semoga kita tidak melewatkannya. 159 00:09:39,146 --> 00:09:41,062 Tolong, biarkan kami tepat waktu. 160 00:09:54,312 --> 00:09:56,146 [Shang-Chi] Keluarlah, dimanapun kamu berada. 161 00:10:02,729 --> 00:10:03,854 [klakson kereta membunyikan klakson] 162 00:10:05,062 --> 00:10:06,061 Itu dia! 163 00:10:06,062 --> 00:10:08,437 Hah. Baiklah, aku akan melakukannya. 164 00:10:11,146 --> 00:10:13,728 Itu Kereta Hantu kami. Ayo bergerak! Hah! 165 00:10:13,729 --> 00:10:14,811 [Kate] Hah! 166 00:10:14,812 --> 00:10:16,603 [berderap] 167 00:10:16,604 --> 00:10:18,603 Ayolah. Ayo! 168 00:10:18,604 --> 00:10:20,312 [gemuruh] 169 00:10:21,646 --> 00:10:22,646 [Shang-Chi] Hah! 170 00:10:25,812 --> 00:10:26,811 [mendengus] 171 00:10:26,812 --> 00:10:27,896 Ayo pergi! 172 00:10:28,812 --> 00:10:31,811 Jangan khawatir. Kate punya kekuatan lengan bawah yang serius. 173 00:10:31,812 --> 00:10:32,896 Kamu dapat ini, Nak. 174 00:10:33,521 --> 00:10:34,812 - Wah! - Aku mengerti. 175 00:10:35,437 --> 00:10:36,479 Bagus sekali, Nak. 176 00:10:37,812 --> 00:10:39,646 Apa yang ada di tarnasi? 177 00:10:40,687 --> 00:10:43,062 Jangan menyimpang terlalu jauh ya, Morris? [mendengus] 178 00:10:44,354 --> 00:10:46,395 Eh, teman-teman? 179 00:10:46,396 --> 00:10:47,604 - Apa? - Oh, nak. 180 00:10:51,396 --> 00:10:52,979 [merengek] 181 00:10:53,521 --> 00:10:54,521 Tunggu! 182 00:10:55,312 --> 00:10:56,395 [Kate] Tidak, tidak, tidak... 183 00:10:56,396 --> 00:10:58,104 [semua berteriak] 184 00:10:58,937 --> 00:11:00,061 Ah... Hah? 185 00:11:00,062 --> 00:11:02,770 [Kate] Apa? Tunggu. Hah? 186 00:11:02,771 --> 00:11:04,312 Apa-apaan ini? 187 00:11:07,937 --> 00:11:11,186 Wah! Apakah kamu melihat? Kami baru saja terbang melewati ngarai! 188 00:11:11,187 --> 00:11:13,854 Saat kami menemukan ayahmu, jangan beritahu dia tentang hal ini. 189 00:11:15,312 --> 00:11:16,354 [Shang-Chi, Kate mendengus] 190 00:11:17,729 --> 00:11:18,729 Ya ampun. 191 00:11:19,521 --> 00:11:20,812 - Lihat. - [Shang-Chi] Ya. 192 00:11:21,479 --> 00:11:24,854 Sepertinya pekerja kereta api tidak satu-satunya benda yang dibuat oleh Hood itu. 193 00:11:25,646 --> 00:11:27,771 Ini sepertinya salah satu penemuan Stark. 194 00:11:31,646 --> 00:11:33,021 [Kate] Sial. saya akan menjadi. 195 00:11:33,562 --> 00:11:36,686 Amunisi Stark, Baja Palu, Lintas Manufaktur. 196 00:11:36,687 --> 00:11:38,229 The Hood telah mendongkrak mereka semua. 197 00:11:38,812 --> 00:11:40,228 Ini adalah gudang senjata. 198 00:11:40,229 --> 00:11:42,562 Cukup untuk diambil seluruh wilayah Barat dilanda badai. 199 00:11:47,937 --> 00:11:49,187 Ayah? Ayah! 200 00:11:50,021 --> 00:11:51,520 Ayah, dimana kamu? 201 00:11:51,521 --> 00:11:53,020 Ayah, apakah kamu di sini? 202 00:11:53,021 --> 00:11:54,895 Apakah mereka para pekerja? 203 00:11:54,896 --> 00:11:56,895 Ya. Nah, jika Hood itu terlihat untuk tentara, 204 00:11:56,896 --> 00:11:59,603 sekelompok pekerja kereta api bukanlah awal yang buruk. 205 00:11:59,604 --> 00:12:01,729[dalam bahasa Mandarin] 206 00:12:02,229 --> 00:12:03,229[terkesiap] 207 00:12:10,396 --> 00:12:12,020 [dalam bahasa Inggris] Kenapa dia tidak menjawab? 208 00:12:12,021 --> 00:12:13,854 Semacam kejahatan. 209 00:12:14,562 --> 00:12:16,436 Tidak diragukan lagi, karya The Hood. 210 00:12:16,437 --> 00:12:18,479 Artinya kita perlu bicara 211 00:12:19,646 --> 00:12:20,937 dengan pria itu sendiri. 212 00:12:29,687 --> 00:12:30,895 - [keduanya] Hah? - [senjata ayam] 213 00:12:30,896 --> 00:12:35,354 Nah, kalau itu bukan Hawkeye dan Sepuluh Cincin! 214 00:12:35,937 --> 00:12:37,146 Selamat datang. 215 00:12:37,937 --> 00:12:38,936 Uh-uh-uh. 216 00:12:38,937 --> 00:12:41,353 Sekarang, kamu ingin menjatuhkan senjata itu. 217 00:12:41,354 --> 00:12:45,187 Dan kamu, Sepuluh Cincin, kenapa kamu tidak menurunkan tinju amarahmu? 218 00:12:45,771 --> 00:12:48,312 Tidak ingin ada pesta yang busuk untuk merusak waktu menyenangkan tamu kecil ini. 219 00:12:49,229 --> 00:12:52,103 Siapa kamu? Dimana Hoodnya? Dimana adikku? 220 00:12:52,104 --> 00:12:54,936 [tertawa] Aku sangat-- Lihat aku, teman-teman. 221 00:12:54,937 --> 00:12:57,436 Saya minta maaf. Namaku Sonny Burch. 222 00:12:57,437 --> 00:13:01,061 Saya bangga menjadi investor yang cemerlang, masa depan baru gedung Hood. 223 00:13:01,062 --> 00:13:05,311 "Masa depan cerah," ya? Tidak terlihat sangat cerah untuk tahananmu di sana. 224 00:13:05,312 --> 00:13:06,395 Tahanan? 225 00:13:06,396 --> 00:13:09,020 [tertawa] Tidak. Tidak, tidak. Anda salah paham. 226 00:13:09,021 --> 00:13:11,854 Anda lihat, ini di sini adalah kereta pembebasan. 227 00:13:12,562 --> 00:13:13,853 Dan orang-orang baik itu? 228 00:13:13,854 --> 00:13:15,436 Yah, mereka sudah wajib militer 229 00:13:15,437 --> 00:13:19,478 - kekuatan yang akan mengubah dunia. - [menggeram] 230 00:13:19,479 --> 00:13:22,020 Wajib militer tidak terdengar seperti kebebasan bagiku. 231 00:13:22,021 --> 00:13:24,020 Aksi pasar bebas. 232 00:13:24,021 --> 00:13:28,853 Sedikit prinsip ekonomi yang ingin saya sebut "penawaran dan permintaan." 233 00:13:28,854 --> 00:13:32,396 Saya menyediakannya, dan mereka melakukan apa yang saya minta. 234 00:13:35,062 --> 00:13:37,479Hei, Nak. [berlanjut dalam bahasa Mandarin] 235 00:13:39,062 --> 00:13:41,520 - Hah! Hah! - [pria mengerang] 236 00:13:41,521 --> 00:13:42,770 [Sonny dalam bahasa Inggris] Wah, lihat itu. 237 00:13:42,771 --> 00:13:44,104 [terkekeh] 238 00:13:44,937 --> 00:13:47,145 Sekarang, seseorang pegang topiku. 239 00:13:47,146 --> 00:13:50,186 Wah, tetap pakai topimu, tuan. Tidak perlu kekerasan. 240 00:13:50,187 --> 00:13:52,770 Sekarang, kalian ingin melihat Hood? Coba tebak? 241 00:13:52,771 --> 00:13:54,521 Hood juga ingin bertemu denganmu. 242 00:13:55,354 --> 00:13:57,311 Melihat? Sekarang itulah yang saya bicarakan. 243 00:13:57,312 --> 00:13:59,020 Kepentingan bisa selaras. 244 00:13:59,021 --> 00:14:01,271 Selama kalian berdua setuju untuk bermain bagus. 245 00:14:01,896 --> 00:14:05,479 Sekarang, tolong, bawahanku akan mengantar kalian ke mobil klub. 246 00:14:11,396 --> 00:14:13,561 Nah, tunggu apa lagi? 247 00:14:13,562 --> 00:14:15,437 Seseorang, bunuh anak itu. 248 00:14:20,729 --> 00:14:23,186 [Pengamat] Kwai Jun-Fan terinspirasi oleh Shang-Chi 249 00:14:23,187 --> 00:14:25,061 untuk menjadi pahlawan dalam ceritanya sendiri. 250 00:14:25,062 --> 00:14:26,812 - [mendengus] - [Jun-Fan berteriak] 251 00:14:29,354 --> 00:14:32,812 Namun tragedi sering kali menimpa bahkan jiwa yang paling berani sekalipun. 252 00:14:34,729 --> 00:14:35,729 Kemarilah! 253 00:14:40,187 --> 00:14:41,604 Buang dia dari kereta. 254 00:14:42,979 --> 00:14:44,687 Tapi tidak kali ini. 255 00:14:47,896 --> 00:14:49,104 [pria berteriak] 256 00:14:51,229 --> 00:14:53,771 [Pengamat] Terkadang bahkan pahlawan paling berani sekalipun 257 00:14:54,354 --> 00:14:55,686 perlu sedikit dorongan. 258 00:14:55,687 --> 00:14:56,771 [jeritan] 259 00:15:07,146 --> 00:15:09,853 [klakson kereta membunyikan klakson] 260 00:15:09,854 --> 00:15:12,146 - [gemuruh] - Hah? 261 00:15:20,187 --> 00:15:21,187 Apa... 262 00:15:24,979 --> 00:15:26,896 Apa semua ini? 263 00:15:27,396 --> 00:15:29,228 Nah, Anda ingin bertemu dengan Hood. 264 00:15:29,229 --> 00:15:30,812 Sekarang adalah kesempatanmu. 265 00:15:33,604 --> 00:15:35,770 - Bukan kamu, Nona Bishop. - [menghela napas] 266 00:15:35,771 --> 00:15:38,686 Hood hanya ingin bicara ke Sepuluh Cincin di sana. 267 00:15:38,687 --> 00:15:41,728 Tidak apa-apa, Hawkeye. Aku akan menyimpannya untukmu. 268 00:15:41,729 --> 00:15:43,562 Aku akan bersamamu sebentar lagi. 269 00:16:03,687 --> 00:16:05,520 Anda ingin melihat saya? Hah? 270 00:16:05,521 --> 00:16:06,604 Nah, inilah saya! 271 00:16:07,604 --> 00:16:08,771 Dimana adikku? 272 00:16:13,104 --> 00:16:15,562 Kamu mendengarku? Dimana adikku? 273 00:16:16,396 --> 00:16:18,479 [Hood] Itu ada harganya. 274 00:16:20,396 --> 00:16:21,603 Itu dia. 275 00:16:21,604 --> 00:16:25,353 Tapi Anda sendiri sudah membuktikannya musuh yang layak. 276 00:16:25,354 --> 00:16:27,311 Jadi, bergabunglah denganku. 277 00:16:27,312 --> 00:16:28,396 Apa? 278 00:16:28,937 --> 00:16:30,728 Saya tidak akan pernah bergabung dengan Anda. 279 00:16:30,729 --> 00:16:35,311 Maka Anda tidak akan pernah mengetahuinya apa yang terjadi pada adikmu. 280 00:16:35,312 --> 00:16:39,104 Baiklah, kurasa aku akan melakukannya saja kalau begitu, aku harus mengalahkanmu. 281 00:16:39,896 --> 00:16:41,396 Jadilah itu. 282 00:16:41,979 --> 00:16:43,146 [♪ pemutaran musik yang intens dan mendebarkan] 283 00:16:43,937 --> 00:16:44,979 [Shang-Chi mendengus] 284 00:16:51,104 --> 00:16:52,395 [menghancurkan, berderak] 285 00:16:52,396 --> 00:16:53,561 [terengah-engah] 286 00:16:53,562 --> 00:16:54,937 [mendengus] 287 00:17:03,021 --> 00:17:05,937 - Ah! Ayo! - Ooh, anakmu dalam masalah. 288 00:17:14,979 --> 00:17:16,271 [Shang-Chi mendengus] 289 00:17:18,479 --> 00:17:21,521 Saya tidak yakin berapa banyak deringnya anakmu tertinggal di dalam dirinya. 290 00:17:29,729 --> 00:17:30,729 [mengerang] 291 00:17:32,062 --> 00:17:33,354 Ayolah, Shang. 292 00:17:40,271 --> 00:17:41,479 Ya! 293 00:17:43,021 --> 00:17:44,187 [musik memudar] 294 00:17:46,562 --> 00:17:47,561 Apa? 295 00:17:47,562 --> 00:17:48,686 [terkesiap] 296 00:17:48,687 --> 00:17:50,728 - Apa... - Oh, itu menyeramkan. 297 00:17:50,729 --> 00:17:53,395 Saya harus mengakui, itu masih membuatku merasa heebie-jeebies. 298 00:17:53,396 --> 00:17:55,562 [♪ bermain jingle dengan tenang] 299 00:18:03,021 --> 00:18:05,021 [terengah-engah] 300 00:18:15,229 --> 00:18:16,228 [bernafas dengan tajam] 301 00:18:16,229 --> 00:18:18,187 [Sonny] Baiklah, ada apa, Nona Bishop? 302 00:18:18,854 --> 00:18:20,436 Apakah kamu merasa sedikit pusing? 303 00:18:20,437 --> 00:18:22,187 - [Sonny terkekeh] - [mengerang] 304 00:18:22,979 --> 00:18:24,437 [Si Hood mengerang] 305 00:18:25,437 --> 00:18:26,437 [mendengus] 306 00:18:31,479 --> 00:18:32,478 Apa kamu? 307 00:18:32,479 --> 00:18:35,604 Ah. Saya bisa menjadi sekutu, jika Anda mengizinkan saya. 308 00:18:37,479 --> 00:18:39,978 [Sonny] Itu lagu kecil yang menghipnotis, bukan? 309 00:18:39,979 --> 00:18:43,353 Saya memperoleh bagian kecil ini dari "teknologi persuasi" 310 00:18:43,354 --> 00:18:45,728 pada pekerjaan yang saya lakukan di Rusia, 311 00:18:45,729 --> 00:18:48,520 dan menambahkan sedikit do-si-do. 312 00:18:48,521 --> 00:18:53,228 Para... Para buruh... Begitulah cara Anda mengendalikannya. 313 00:18:53,229 --> 00:18:54,978 Lagu itu cacing telinga. 314 00:18:54,979 --> 00:19:00,145 Itu sebabnya kamu harus mencolokkannya sebelum itu terlintas di kepalamu. 315 00:19:00,146 --> 00:19:01,603 Anda harus menghentikan ini! 316 00:19:01,604 --> 00:19:03,061 [mendengus] 317 00:19:03,062 --> 00:19:04,145 [Kerudung] Bantu aku. 318 00:19:04,146 --> 00:19:07,978 Kita bisa mengubah negara ini. Untuk selamanya. Bersama. 319 00:19:07,979 --> 00:19:09,146 Tidak pernah! 320 00:19:16,604 --> 00:19:20,603 Tik-tok. Sepertinya waktu hampir habis untuk anakmu di luar sana. 321 00:19:20,604 --> 00:19:23,396 Aku takut dia akan mati sendirian. 322 00:19:24,187 --> 00:19:25,978 Anda tidak akan bisa menyelamatkannya. 323 00:19:25,979 --> 00:19:30,062 Sama seperti kamu tidak mampu untuk menyelamatkan seluruh keluargamu. 324 00:19:36,687 --> 00:19:40,479 Yah, aku mendengar mereka memanggilmu dengan kedua telingaku sendiri. 325 00:19:43,229 --> 00:19:46,978 Anda lihat, si Hood tidak membunuh orang tuamu, Nona Bishop... 326 00:19:46,979 --> 00:19:48,436 [Kate mendengus] 327 00:19:48,437 --> 00:19:51,062 - Benar. - [terengah-engah] 328 00:19:53,521 --> 00:19:54,937 [keduanya mendengus] 329 00:19:55,896 --> 00:19:56,896 [menghembuskan napas] 330 00:19:58,396 --> 00:19:59,396 [mendengus] 331 00:20:07,896 --> 00:20:09,854 - [mengerang] - Xialing? 332 00:20:10,396 --> 00:20:11,396 Saudari? 333 00:20:11,896 --> 00:20:12,936 Tidak. 334 00:20:12,937 --> 00:20:15,520 Saya pikir kamu sudah dibawa. 335 00:20:15,521 --> 00:20:17,853 Si Hood mengira dia datang untukku. 336 00:20:17,854 --> 00:20:20,437 Tapi aku datang untuknya. 337 00:20:21,146 --> 00:20:24,395 Aku mengalahkan Hood! Aku mencuri kekuatannya. 338 00:20:24,396 --> 00:20:25,520 Apa? 339 00:20:25,521 --> 00:20:28,645 Keberuntungan orang tuamu berkembang pesat 340 00:20:28,646 --> 00:20:30,728 mendanai usaha kita di sini. 341 00:20:30,729 --> 00:20:33,853 Tapi aku akan berbohong jika aku memberitahumu bahwa membunuh mereka hanyalah urusan bisnis. 342 00:20:33,854 --> 00:20:35,396 Tidak, tidak, bukan itu. 343 00:20:36,437 --> 00:20:40,646 [tertawa] Itu sangat menyenangkan. 344 00:20:42,979 --> 00:20:44,604 Anda tidak mengerti, Saudaraku. 345 00:20:45,604 --> 00:20:50,854 Anda pikir saya penjahat dalam cerita ini, tapi akulah pahlawannya. 346 00:20:51,521 --> 00:20:54,561 Jadi, bergabunglah dengan saya dan bantu saya menyelamatkan orang-orang ini. 347 00:20:54,562 --> 00:20:58,770 Tidak. Lin Lin, kamu tidak selamat orang-orang ini, kamu memperbudak mereka. 348 00:20:58,771 --> 00:21:00,145 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan ini! 349 00:21:00,146 --> 00:21:02,646 Kalau begitu aku tidak bisa membiarkanmu hidup. 350 00:21:03,312 --> 00:21:04,312 [mengerang] 351 00:21:13,354 --> 00:21:14,979 Xialing, hentikan! 352 00:21:15,687 --> 00:21:17,936 Ini bukan kamu, Kak. Ini bukan kamu! 353 00:21:17,937 --> 00:21:19,186 Ini aku! 354 00:21:19,187 --> 00:21:20,271 [keduanya mendengus] 355 00:21:21,229 --> 00:21:24,311 Anda menculik orang yang tidak bersalah, membengkokkan pikiran mereka. 356 00:21:24,312 --> 00:21:25,686 Aku sedang menyelamatkan mereka. 357 00:21:25,687 --> 00:21:26,811 Apa? 358 00:21:26,812 --> 00:21:30,436 Dengan mengubah mereka menjadi tentara yang akan berjuang untuk menjamin negara ini 359 00:21:30,437 --> 00:21:32,354 menjadi seperti yang dijanjikan kepada kita. 360 00:21:37,687 --> 00:21:40,770 Tidak, Xialing, bukan ini alasanmu datang ke sini. 361 00:21:40,771 --> 00:21:43,229 Jika kamu tidak dapat melihat, maka aku akan membuatmu! 362 00:21:48,937 --> 00:21:50,021 Tidak. 363 00:21:50,771 --> 00:21:54,603 Saya seorang pria yang mencoba untuk menikmati pembunuhannya, Nona Bishop. 364 00:21:54,604 --> 00:21:57,895 Dan membunuhmu dengan senjata mamamu sendiri, 365 00:21:57,896 --> 00:22:00,646 nah, itu sangat puitis, bukan? [tertawa] 366 00:22:01,646 --> 00:22:02,646 [Shang-Chi mengerang] 367 00:22:02,937 --> 00:22:04,979 Kesempatan terakhir, Saudaraku. 368 00:22:06,437 --> 00:22:08,353 Mari kita ubah negara ini. 369 00:22:08,354 --> 00:22:10,145 Mari selamatkan rakyat kita. 370 00:22:10,146 --> 00:22:11,229 [Shang-Chi] Tidak. 371 00:22:11,854 --> 00:22:13,687 Tidak seperti ini. 372 00:22:15,562 --> 00:22:16,687 Maka kamu harus mati. 373 00:22:17,271 --> 00:22:20,562 Tidak. Tidak, tidak, tidak. Hah? 374 00:22:25,646 --> 00:22:26,646 Selamat tinggal. 375 00:22:31,271 --> 00:22:32,687 Siapa yang membunyikan bel itu? 376 00:22:41,312 --> 00:22:42,312 [menghela nafas] 377 00:22:44,729 --> 00:22:46,771 Apa yang-- Tunggu, sekarang. 378 00:23:12,271 --> 00:23:15,895 Baiklah, Nona Bishop, kita bisa membicarakan hal ini. 379 00:23:15,896 --> 00:23:17,146 Ah! 380 00:23:17,687 --> 00:23:22,312 Nona Bishop, jangan tembak seorang pria tak bersenjata dan berdarah dingin, ya? 381 00:23:24,854 --> 00:23:28,521 Kematian akan menjadi rahmat. Aku ingin melihatmu menderita. 382 00:23:32,146 --> 00:23:34,479 [keduanya mendengus, bunyi gedebuk] 383 00:23:40,854 --> 00:23:42,186 [menghela napas kesal] 384 00:23:42,187 --> 00:23:45,437 Anda tidak bisa mengalahkan saya. Ayo selesaikan ini! 385 00:23:48,646 --> 00:23:49,687 Lawan aku. 386 00:23:50,771 --> 00:23:52,020 Anda harus melawan saya! 387 00:23:52,021 --> 00:23:54,937 Tidak, aku tidak akan melawanmu. 388 00:23:58,479 --> 00:24:00,271 Apa? Apa yang kamu-- 389 00:24:01,021 --> 00:24:03,145 Ayo, lawan aku! [menggeram] 390 00:24:03,146 --> 00:24:04,228 Lawan aku! 391 00:24:04,229 --> 00:24:05,896 Aku tidak akan memainkan permainanmu lagi. 392 00:24:06,562 --> 00:24:09,103 Dan saudara perempuanku tidak akan pernah membunuh kakaknya. 393 00:24:09,104 --> 00:24:12,187 Aku bukan adikmu lagi! 394 00:24:14,771 --> 00:24:15,771 [menggeram] 395 00:24:17,812 --> 00:24:19,145 Bangun! 396 00:24:19,146 --> 00:24:21,521 Adikku selalu menjadi pahlawanku. 397 00:24:22,479 --> 00:24:24,478 Dia selalu lebih kuat dariku. 398 00:24:24,479 --> 00:24:25,770 Lebih berani dariku. 399 00:24:25,771 --> 00:24:27,395 Dia adalah hidupku. 400 00:24:27,396 --> 00:24:30,062 Dan aku tahu dia masih ada di suatu tempat. 401 00:24:30,896 --> 00:24:32,353 Kamu bodoh. 402 00:24:32,354 --> 00:24:33,812 Tidak, Lin Lin. 403 00:24:34,687 --> 00:24:37,811 Aku saudaramu. Aku mencintaimu, Xialing. 404 00:24:37,812 --> 00:24:39,896 [bernapas berat] 405 00:24:50,896 --> 00:24:51,896 [jeritan] 406 00:25:01,687 --> 00:25:03,687 - [jeritan] - [suara tembakan] 407 00:25:05,062 --> 00:25:06,687 Tidak. Tidak! 408 00:25:11,312 --> 00:25:12,312 Xialing, tidak! 409 00:25:13,479 --> 00:25:15,436 Tidak, tidak, tidak, Xialing, tidak. 410 00:25:15,437 --> 00:25:17,811 Tidak tidak tidak. Xialing, tidak. Tinggallah bersamaku, Suster. 411 00:25:17,812 --> 00:25:19,228 Astaga. 412 00:25:19,229 --> 00:25:22,020 Ayolah, Xialing, tinggallah bersamaku. Ayo. aku mengerti kamu. 413 00:25:22,021 --> 00:25:24,395 aku mengerti kamu. Kamu baik. Kamu baik. Ayo. 414 00:25:24,396 --> 00:25:25,978 Tetaplah bersamaku sekarang. [bernapas berat] 415 00:25:25,979 --> 00:25:27,186 Shang-Chi. 416 00:25:27,187 --> 00:25:28,728 [♪ pemutaran musik instrumental yang emosional] 417 00:25:28,729 --> 00:25:29,811 [bergidik] 418 00:25:29,812 --> 00:25:30,896 Saudaraku... 419 00:25:31,937 --> 00:25:34,979 - Itu dia. Itu adikku. - [bergidik] 420 00:25:36,312 --> 00:25:37,312 Saudaraku... 421 00:25:39,062 --> 00:25:40,062 Xialing? 422 00:25:42,604 --> 00:25:43,771 [isak tangis] 423 00:25:48,521 --> 00:25:52,228 Oh, Shang-Chi. Maafkan aku, aku pikir itu... 424 00:25:52,229 --> 00:25:53,478 [terengah-engah] 425 00:25:53,479 --> 00:25:54,562 Saya tidak tahu. 426 00:25:55,562 --> 00:25:56,562 Saya minta maaf. 427 00:25:57,479 --> 00:25:58,854 Kamu tidak membunuhnya, Kate. 428 00:25:59,896 --> 00:26:00,896 Hood melakukannya. 429 00:26:14,604 --> 00:26:16,895 [Pengamat] Barat Lama selalu menjadi mitos 430 00:26:16,896 --> 00:26:19,604 petualangan tanpa akhir dan awal yang baru. 431 00:26:20,521 --> 00:26:24,812 Namun kenyataannya, terkadang, sesuatu yang lebih gelap. 432 00:26:28,021 --> 00:26:31,061 Tetap saja, kejatuhan satu orang secara tragis 433 00:26:31,062 --> 00:26:35,436 seringkali hanya cerita asal usulnya kebangkitan pahlawan baru. 434 00:26:35,437 --> 00:26:39,812 Lalu tiba-tiba, Shang-Chi berkata, "Pow!" Lalu si Hood berkata, "Pow, pow!" 435 00:26:40,479 --> 00:26:42,811 [Kate] Anak itu ada tinju besi padanya. 436 00:26:42,812 --> 00:26:44,521 Anda mungkin memiliki persaingan. 437 00:26:45,646 --> 00:26:48,311 Nah, negara-negara Barat bisa menggunakan pahlawan lain. 438 00:26:48,312 --> 00:26:51,436 Hood bukanlah satu-satunya kejahatan menghantui bagian ini. 439 00:26:51,437 --> 00:26:54,270 Dan aku berhutang budi pada adikku untuk menyelesaikan pertarungannya. 440 00:26:54,271 --> 00:26:56,396 Pastikan semua orang di sini mendapat guncangan yang adil. 441 00:26:58,146 --> 00:26:59,771 [bel berbunyi] 442 00:27:03,687 --> 00:27:05,812 Matahari sudah sangat rendah, Hawkeye. 443 00:27:06,687 --> 00:27:08,104 Siap berpetualang? 444 00:27:08,854 --> 00:27:09,854 Selalu. 445 00:27:13,562 --> 00:27:15,478 [Pengamat] Dan begitu lama karena ada pahlawan 446 00:27:15,479 --> 00:27:16,937 yang berkendara demi keadilan, 447 00:27:18,187 --> 00:27:22,687 harapan akan selalu ada di depan mata. 448 00:27:25,854 --> 00:27:29,686 Wow. Satu lagi yang berakhir lebih baik dari yang seharusnya. 449 00:27:29,687 --> 00:27:31,104 [Yang Mulia] Karena Anda. 450 00:27:33,146 --> 00:27:36,061 Anda bersumpah, tapi kami juga. 451 00:27:36,062 --> 00:27:39,936 Dan kami tidak bisa lagi mengizinkannya gangguan Anda 452 00:27:39,937 --> 00:27:42,312 untuk tidak terjawab. 453 00:27:54,812 --> 00:27:57,812 [♪ pemutaran musik orkestra bertempo tinggi] 454 00:30:00,729 --> 00:30:02,687 [musik memudar, berhenti] 455 00:30:02,687 --> 00:30:07,687 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 456 00:30:02,687 --> 00:30:12,687 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini